vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Tendencia" es un sustantivo que se puede traducir como "tendency", y "tender a" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to tend to". Aprende más sobre la diferencia entre "tendencia" y "tender a" a continuación.
la tendencia(
tehn
-
dehn
-
syah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. tendency
El paciente presenta signos de gran ansiedad y tendencias suicidas.The patient shows signs of deep anxiety and suicidal tendencies.
b. trend
La encuesta revela que existe una tendencia a comer más sano.The survey indicates a trend toward healthier diets.
c. leanings
Pertenece a un partido de tendencia izquierdista.He's a member of a party with left-wing leanings.
2. (propensión)
a. tendency
Yo tengo más tendencia a engordar que mi hermana.I have a greater tendency to put on weight than my sister.
3. (finanzas)
a. trend
En este momento, los precios presentan una tendencia a la baja.Prices show a downward trend at the moment.
La tendencia al alza ha sido retomada tras la subida del euro el viernes.The upward trend has been resumed after the euro's rise on Friday.
tender a(
tehn
-
dehr
ah
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (en general)
a. to tend to
Según esta página, los vuelos tienden a ser más baratos en enero.According to this website, flights tend to be cheaper in January.
